Прежде всего, спасибо за эту замечательную программу

Моё предложение автору будет очень просто реализовать:

Изменить формулировки некоторых фраз в интерфейсе Symon на более удачные. Таких, как "сей инструмент", или "этой штукой можно…". Symon ведь вполне серьёзный и качественный инструмент, так зачем маленькая ложка дёгтя сверху бочки мёда.

Меню "Инструенты", например, могло бы выглядеть так:

 Редактор диска          Alt+E 
   Служит для правки дисковых структур на низком 
   уровне 
 Поиск разделов          Alt+S 
   Автоматический поиск разделов с 
   операционными системами 
 Редактор разделов       Alt+D 
   Используется для создания или удаления разделов 
   на дисках 
 Секретность             Alt+P 
   Пароль на инструменты и настройки 
 Дополнительные средства Alt+G 
   Вызов внешних модулей (PLUG-INs)

С уважением, Елена.

P.S. Вообще абсолютно достаточным было бы:

Редактор диска
Поиск разделов
Редактор разделов
Пароль на инструменты и настройки
Внешние модули (PLUG-INs)

Всё. "Быстрые клавиши" вызова меню тоже можно выкинуть, хотя авторам программы они конечно полезны при отладке :) Но это уже больше к теме уменьшения ядра Symon.